Le mot vietnamien "lấp loáng" signifie "briller d'un éclat inégal". Il est souvent utilisé pour décrire une lumière qui scintille ou qui clignote, donnant une impression de mouvement ou de variation dans l'intensité lumineuse.
On peut utiliser "lấp loáng" pour parler de la lumière d'une lampe, d'un feu, ou même des reflets de la lumière sur l'eau. Par exemple, on pourrait dire :
Dans un contexte plus poétique, "lấp loáng" peut également être utilisé pour décrire des sentiments ou des émotions qui varient, comme l'espoir qui scintille dans des moments difficiles.
Il n'y a pas de variantes directes de "lấp loáng", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens, par exemple :
En général, "lấp loáng" est associé à une lumière instable. Il peut aussi être utilisé figurativement pour parler de quelque chose qui ne reste pas constant, par exemple, une humeur qui change rapidement.